Do trade partners have access to the Job Log?

No, trade partners do not have access to edit or see the Job Log.

Only builders and any clients you have chosen to share access with will be able to view the log information.